Director’s Interpretation

The documentary film Encantos da Cultura – Poemas de Amor do Brasil with the topic of legendary culture exploration journey of Yanjun Zhang and his wife, as well as their two children later, in Brazil, and the subject of native culture, discusses the social realities of Brazil and describes the cultural strengthfrom the unique perspective of racial cultures integration. The film perceptually records the multiple and complex cultural phenomena of Brazilian ethnography and presents the racial cultures such as Fandango, coffee, Samba and football which deeply influence Brazil, and the beautiful natural landscapes and mysterious animal paradise of South America.

In 2000, Chinese photographer Yanjun Zhang and his wife, as both planners and executants, followed by three Brazilians and equipped with the most advanced digital photography collector and outdoor equipments, and driving jeep SUV modified by CHRYSLER MOTOR CORPORATION, Brazil-made Chevrolet SUV and Fort-supplied vehicle, began their unprecedented photography project, to create the documentary film Encantos da Cultura – Poemas de Amor do Brasil, from Sao Paulo, “the melting pot of world’s immigrants” to Cananéia, the firstly-named Brazilian city. Along the line traveled by gold washers, through Florianópolis, the famous coastal city of South America, Curitiba (capital of Parana State) and the “German Town” Blumenau, they reached the swampland city Miranda and entered Amazonia from Columba, the border city between Brazil and Bolivia. On the way from Miranda to Columba, the three followers left successively, and after entering the swampland, the guide was unwilling to continue either. Successive accidents turned this dreamlike culture exploration travel to the dangerous survival-exploration. The whole project costs 10 years with a journey of 150,000km traveled, 200,000 pictures shot with 83,000 participants and 6,300 hours of image records.

漫长的十年,我们在巴西“穿越”了地域之河、文化之河、心理之河。

“巴西人”是来这块土地的定居者,他们代表各自的家族,来自世界各个角落。最早是500年前来伊瓜贝河的“淘金客”。家族是巴西社会最基本的单元。每个家族在巴西都是从轰轰烈烈地创家立业开始的。为了争取和捍卫各自的利益,他们共同创造了“沸斯达”(庆典)这一独特的文化,又各自赋予了它不同的内涵,以此张扬家族的历史和种族的传统。

我们是我们这个家族在巴西的第一代人。我们来巴西是为了到亚马逊河拍照片。接连意外后,亚马逊的梦想变成了在圣保罗办中国主题嘉年华,最终踏上了追寻“淘金客”的远途。我们到达了传说中的伊瓜贝河,穿越淡水河谷流域,到达了世界最大的湿地斑达瑙……漫漫旅途,两个孩子先后出世了。

今天,孩子们都上学了,他们开始说巴西话。我们也习惯了巴西人对“中国张”的称谓。又一个家族在巴西开始了。这是一段亲历,说不上轰轰烈,却也是数不清的惊心动魄。

文化

落地巴西,最强烈的感受到是森巴节奏。而最具标志性的嘉年华会的拍摄权早已被环球电视网垄断。为了全程纪录这一终年不坠的盛宴,我们投资金鹰森巴舞校,合作2003年圣保罗“中国主题”嘉年华。正是这一巨大成功把我们引向了扑溯迷离的“6月11日广场”。这个广场位于里约热内卢旧城中心的黑人生活区,它的名字源自一条已经灭绝的古老街道。巴西废除奴隶制后,昔日黑奴大批集结于此,他们搭建窝棚,放肆歌舞,大兴非洲音乐。为了躲避警察追逐,他们创立了“森巴学校”。1932年,记者马里奥·菲略游说其所在的《世界体育报》赞助森巴学校在该广场举行了第一次游行,此举迅速风靡全国,成为巴西的国家文化。今天,这里是闻名于世的里约贫民窟。

在后来的日子里,我们记录了匪夷所思的“卡布艾拉”舞和忧伤哀怨的“斑达奈娄”音乐等许多标志性的巴西文化。我们还是隐秘原始的巴西“凡单戈”文化的“发现者”和首次记录者。

镜头

种种奇异扑面而来,异域风情显得平淡如常。大西洋魔力般的阳光、蛮荒西部的大自然景观、亚马逊丛林令人胆战心惊的剧毒动物……很多是第一次见,捡到框里就是菜,我们下意识地将它们一一收进了镜头。

家族

最初,整个南美洲大陆被葡萄牙皇室分封给了四位船长。丰富的黄金、无尽的宝藏,招致了持续不断的纷争与掠夺。为了开拓和打理,殖民者葡萄牙皇室开始四处招募移民,向他们发放殖民经营证,私人也向新来者兜售土地。时至今日,仍有许多家族不知道自己的领地究竟有多大。但有一点是清楚的,从城镇到无人区,任何你认为的“公共地域”都可能是某个家族的私人领地。事实上,要想深入探寻巴西文化,最好进家入户。

在我们亲密接触的每一个巴西家族,他们都有一箩筐的故事。

布鲁梅瑙是德国哲学家和药剂师创建的,他于1846年来巴西考察,1850年在淡水河谷流域创办他了的殖民地,1880年获封时有15万人,基本是德国血统。今天,布鲁梅瑙是一个有310万居民的巴西城市,人们严从布鲁梅瑙的祖训,学校教授德语,每年10月举办德国啤酒节。

古斯达是大巴伊亚农庄的主人,他是亚力山大家族的第三代继承人。当年,他爷爷用一辆牛车举家至此。在与自然的抗争和与动物的较量中,拓展疆土,定居在颇富传奇的斑达瑙湿地。作为斑达奈娄,古斯达是我们在斑达瑙湿地的第三位向导,他的儿子吉阿古是林克兄妹在斑达瑙唯一的小伙伴。

还有多尼古家族、奥基隆家族、聂耳松家族、费里欧家族。他们,以及他们和我们的故事。

人物

张彦君是一个智慧的人。客观的困难,居心不良的人设置的重重障碍。从亚马逊的梦想,到涉足嘉年华会,到追寻淘金客,他用让人意想不到的方式解决了数不清的辣手问题,这使得我们最终到达了亚马逊河。

肖琳杰是一个灵性极高的人,她用舞蹈演员的经验创造了一种能与不同种族(甚至是动物)沟通的神奇语言,这让我们触摸到了不同种族的传统和他们隐秘的文化。

林克和维维安娜出生在拍摄纪录电影《文化的魅力》的途中。兄妹二人从来到这个世上就跟随父母游历,用摄影机纪录他们看到的世界。他们是“记录者”,也是“演员”。今天,林克使用巴西葡萄牙语、印第安语、中国汉语等为本片同声传译,妹妹用她特有的理解演绎了本片的主题歌《热土》。

劳・希里斯基阿诺是一位巴西历史学者,做过记者,当过作家和诗人,他以其巴西文化活动家的身份解读我们这次传奇般的文化探秘旅行。

约瑟・路易斯是巴西著名的蛇毒专家,大部分时间工作在亚马逊热带雨林。他尤其关注林克兄妹的随行经历,以其对亚马逊河流域的独特见解诠释我们所达到的地区。

路易斯・贡扎嘎是一个商人,因为来南美洲自然探险成为了巴西人。在张彦君的众多巴西随员中,他是最忠实的一个。

事件

2000年,中国图片摄影师张彦君夫妇作为策划和执行者,带着三名巴西随员,携带当时最先进的数字影像采集及户外设备,驾驶美国克莱斯勒汽车公司改装的吉普越野车、巴西造雪佛莱越野车和福特牌供给车,开始了一项史无前例的影像工程,在巴西拍摄记录电影《文化的魅力》。他们从“世界移民的大熔炉”圣保罗出发,抵达了第一个被命名的巴西城镇嘎纳内伊亚。沿当年来南美洲淘金客的路线,经南美洲著名的海滨城市佛罗利亚•瑙布里斯、巴拉纳州首府库里基巴、“德国城”布鲁梅瑙到达湿地城市米兰达,由巴西和玻利维亚两国的边境城市古隆巴进入亚马逊河流域。整个过程历时十年,共走了十六万公里,拍摄了二十多万张图片和六千三百小时记录影像,有八万三千名巴西人参与。

3 Comments

  1. Miquel says: maio 5, 2015 at 3:56 pmResponder

    Real brain power on disaply. Thanks for that answer!

  2. website for business says: junho 9, 2015 at 2:42 pmResponder

    You’re website loads great even from my iPad. Thanks for the helpful info.

  3. TheDigitalBridges.com says: agosto 16, 2015 at 8:27 amResponder

    Just liked this post on FB. Thanks for the truly amazing read.